Website Under Construction

Our website is going through changes! Thank you for your patience.

Village Books & Paper Dreams - Fairhaven
Sun: 10am-8pm
Mon-Sat: 9am-8pm
Village Books - Lynden
Sun-Tues: 10am-5pm
Wed-Sat: 10am-6pm

Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs (Third Edition) (Paperback)

Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs (Third Edition) By David H. Petraeus (Foreword by), Mohammad Hussain Mohammadi (Introduction by), Marefat High School Kabul (Illustrator) Cover Image
By David H. Petraeus (Foreword by), Mohammad Hussain Mohammadi (Introduction by), Marefat High School Kabul (Illustrator)
Not in-stock currently-usually arrives within 1-14 business days
(This book cannot be returned.)


Learn something new about yourself and others with the award-winning and world's most popular book of Afghan Proverbs. Now in a Third Edition that includes 50 additional "Bonus Proverbs" contributed by Afghans from across the globe. Beautifully illustrated by Afghan high school students in a unique collaboration with an American naval officer. Foreword by General David H. Petraeus (U.S. Army, Ret), one of the top 4-star generals in American military history and a user of Afghan Proverbs himself. Bilingual in Dari and English, including transliterations for easy reading and pronunciation. Collected and translated in Afghanistan by U.S. Navy Captain and Dari speaker Edward Zellem, winner of 9 international book awards for 3 books of Afghan Proverbs published in 15 languages. Afghans have used proverbs since ancient times to build bridges and understanding between peoples and cultures. Zarbul Masalha ("Proverbs" in Dari and Farsi) now brings that tradition to the entire world.

About the Author

Edward Zellem is the 9-time award-winning author of 3 bilingual books of Afghan Proverbs, now published in 15 languages. He is a U.S. Navy officer and trained Dari speaker who spent a year and a half embedded on native Afghan teams in Afghanistan. This included a year on President Hamid Karzai's staff inside the Afghan Presidential Palace. While in Afghanistan, Captain Zellem became fascinated with the way Afghans use Proverbs in their daily conversations. He began collecting and translating them, and used them every day with Afghans in his professional and personal life. After students at a local Kabul high school offered to create illustrations, he decided to publish his collection as a personal project to share with the world.

Product Details
ISBN: 9780986238604
ISBN-10: 0986238600
Publisher: Cultures Direct Press
Publication Date: May 19th, 2015
Pages: 264
Language: English